کیا ہندکو ہزارہ میں علاقائی زبان کی حیثیت سے ختم ہو رہی ہے؟
فخرہ عاطف
ہزارہ کی ابھرتی ہوئی نسل ہندکو کو ایک نچلی اور کم درجہ کی زبان کے طور پر ماننے کے لئے معاشرے کے بڑھتے ہوئے دباؤ کی وجہ سے اپنے وارڈوں میں اردو میں بات کرنا پسند کرتی ہے ، جو بچوں کو ان کی علاقائی زبان سے عادی نہ ہونے میں بہت اہم کردار ادا کررہی ہے ، اور یہ پُر امید اندازہ لگایا جاسکتا ہے کہ دو دہائیوں کے اندر ہندکو ہزارہ کی ایک مردہ زبان ہوگی۔
40 سالہ عاطف حسین نے کہا ، “جب میں اردو اور انگریزی بولتا ہوں تو مجھے ہمیشہ لہجے کا مذاق اڑایا جاتا تھا جس نے مجھے ساری زندگی پریشان کردیا ، اور میں نے اپنے بچوں کو ایسی پریشانی میں نہ ڈالنے کا فیصلہ کیا جس کی وجہ سے انہیں کبھی زبان نہیں سکھائی گئی۔” سینئر جیو فزیک۔
حقائق اور اعداد و شمار کے مطابق ، پاکستان میں انگریزی زبان کا لہجہ اٹھانا مطلوب ہے اور سوچا جاتا ہے کہ یہ حیثیت کی علامت ہے اور انگریزی زبان ذہانت کے نشان کے طور پر اہل ہے جو واضح طور پر نوآبادیاتی ذہنیت کی علامت ہے۔
“میں ہمیشہ محسوس کرتا ہوں اور خواہش کرتا ہوں کہ میرے والدین نے مجھے ہندکو کو صحیح طریقے سے سکھایا تھا ، کیوں کہ جب مجھے ایبٹ آباد میں لوگوں سے بات کرنا پڑے تو میرا ہندکو جگہ سے باہر نظر آتا ہے ، لیکن علاقائی لوگ تب ہی ٹھیک طور پر رابطہ کرتے ہیں جب آپ ہماری زبان میں ان سے بات کرتے ہیں ، ورنہ آپ اجنبی اور بدحواسی کا احساس کرو یہاں تک کہ اگر آپ اسی شہر میں پیدا ہوئے اور نسل پائے ہوئے ہیں ، ”33 سالہ محمد وقار نے افسوس کا اظہار کیا۔
ہزارہ کلاس میں منقسم ہے جہاں اشرافیہ اپنے بچوں سے انگریزی یا اردو میں بات کرتی ہے اور اب تمام باشندے اشرافیہ کے نقش قدم پر چل رہے ہیں اور چاہتے ہیں کہ اپنے بچے صرف اردو سیکھیں۔ تاہم ، ایک بچہ پانچ سال کی عمر میں متعدد زبانیں سیکھ سکتا ہے اور وہ سب کچھ سکھایا جاسکتا ہے: ہندکو ، اردو اور انگریزی۔
استاد مہیوش میر نے کہا ، “ہندکو ہمارا فخر ہے لیکن بدقسمتی سے ہم اسے اپنے فخر کی حیثیت سے نہیں مانتے اور اگر ہم ہزارہ کو اپنی زبان کے فخر سے دور کردیں گے تو ہمیں اس کے بارے میں کیا بات بڑھانا ہوگی۔”
صوبہ سرحد کو کے پی کے کے نام سے منسوب کرنے کے بعد علیحدہ ہزارہ کے نعرے نے زور پکڑ لیا ، لیکن پشتون اپنی زبان اور ثقافت پر فخر محسوس کرتے ہیں اور اگر ہزارہ اپنی زبان اور ثقافت کو ترک کرتے رہیں گے تو انھیں وہ خواب نہیں مل پائیں گے جس کے لئے وہ بہت کوشش کر رہے ہیں۔
By: Fakhra Atif
The budding generation in Hazara like to speak in Urdu to their wards due to growing pressure from the society to regard Hindko as a low-class and low-status language, which is contributing greatly to children not being accustomed with their regional language, and it can be optimistically estimated that within two decades Hindko will be a dead language of Hazara.
“I was always mocked to bear an accent when I speak Urdu and English which disturbed me all my life, and I decided not to put my children in any such trouble which is why never taught them the language,” said Atif Hussain,40, Senior Geophysicist.
According to facts and data, bearing an English accent in Pakistan is desired and thought be a status symbol and English language is qualified as a mark of intelligence clearly symbolic of the colonial mind-set.
“I always feel and wish that my parents had taught me Hindko properly, because when I have to talk to people in Abbottabad my Hindko seem out of place, but regional people only connect properly when you talk to them in our own tongue, otherwise you feel an alien and misfit even though you are born and bred in the same city,” lamented Muhammad Waqar, 33, NGO worker.
Hazara is divided in class where the elites talk to their children in English or Urdu and now all the inhabitants are following the footsteps on the elites and wanting their kids to learn Urdu only. However, a child can learn multiple languages by the age of five and they can be taught all: Hindko, Urdu and English.
“Hindko is our pride but unfortunately we don’t regard it as our pride and if we strip Hazara from the pride of our language then what will we have to boost about,” said Mehwish Mir,25, teacher.
The slogan for separate Hazara has gained momentum after NWFP was named KPK, but Pashtuns take pride in their language and culture and if Hazaras will keep abandoning their language and culture then they won’t get the dreams they are striving so hard for.
